la clave finlandesa para la vida, el amor y el éxito El sisu finlandés es tan sencillo y directo, que hacía falta un libro entero para explicarlo. El término finlandés sisu es intraducible, pero eso no impide que al menos lo intentemos: “determinación”, “agallas”, “resistencia”, “valentía” y “fuerza de voluntad”, son algunos de los términos que podrían usarse en español. Ilustración: Naomi Wilkinson Lo primero que un artículo sobre el sisu te dirá, casi con seguridad, es que se trata de un término finlandés intraducible. Los autores llevan tratando de encontrarle un sinónimo desde enero de 1940, cuando en el párrafo introductorio de uno de sus artículos, el New York Times se aventuró a decir: «No es de fácil traducción, porque en ningún otro idioma hay un equivalente preciso». El titular era: “Sisu: una palabra que expresa lo que es Finlandia”. ¿Cómo escribir entonces sobre un país, si resulta que la descripción de este se basa en una palabra intraducible? Es algo increíblemen...
Comentarios
Publicar un comentario